1
00:00:41,012 --> 00:00:42,313
Oh da.
2
00:00:44,499 --> 00:00:45,900
La naiba.
3
00:00:48,003 --> 00:00:49,805
Transpiram aici.
4
00:00:52,549 --> 00:00:54,017
Oh, prăjire.
5
00:00:55,260 --> 00:00:56,562
Fierbe.
6
00:00:59,064 --> 00:01:00,366
Coacerea.
7
00:01:02,584 --> 00:01:03,918
Sweltering.
8
00:01:06,988 --> 00:01:08,790
Este ca o saună.
9
00:01:09,816 --> 00:01:11,117
Cuptor.
10
00:01:13,762 --> 00:01:16,698
Ai putea prăji un ou pe stomacul meu.
11
00:01:22,704 --> 00:01:24,973
Cine nu s-ar robi asta?
12
00:01:26,825 --> 00:01:28,494
E ridicol.
13
00:01:28,827 --> 00:01:30,161
extraordinar.
14
00:01:31,830 --> 00:01:33,131
Fantastic.
15
00:01:35,833 --> 00:01:40,605
Fan-dabby-dozy-tastic.
16
00:02:08,508 --> 00:02:10,242
Oi, dă-i ceva.
17
00:02:11,903 --> 00:02:13,672
Peria asta e o rahat.
18
00:02:13,805 --> 00:02:16,540
Este o perie bună.
Ce-i cu tine?
19
00:02:16,541 --> 00:02:18,542
Nu da vina pe perie.
Este omul.
20
00:02:18,543 --> 00:02:20,878
esti tu. Este tehnica ta.
21
00:02:20,989 --> 00:02:22,857
Pune spatele în ea.
22
00:02:24,799 --> 00:02:26,100
Terci!
23
00:02:28,870 --> 00:02:30,171
Da.
24
00:03:22,382 --> 00:03:25,046
Oi. Nu te plătesc să zbuci.
25
00:03:25,057 --> 00:03:27,263
Du-te și adu-ne câteva beri.
26
00:04:42,895 --> 00:04:44,229
O, minunat.
27
00:06:00,657 --> 00:06:01,958
Bolovan.
28
00:06:07,030 --> 00:06:08,931
- Ce este asta?
- Este un bolovan.
29
00:06:08,932 --> 00:06:11,102
- A ce?
- Un bolovan al naibii.
30
00:06:11,714 --> 00:06:13,478
Oh, cred că am
nenorocitele curbe.
31
00:06:13,479 --> 00:06:14,660
Cum sa întâmplat asta?
32
00:06:14,961 --> 00:06:17,614
Nu știu al naibii.
Unde este mobilul?
33
00:06:18,115 --> 00:06:19,825
Aproape că am fost ucis, Dee.
34
00:06:19,826 --> 00:06:23,370
Eram atât de aproape de
să fiu ucis, serios.
35
00:06:23,371 --> 00:06:25,777
Aproape ai venit acasă
unui soţ zdrobit.
36
00:06:25,778 --> 00:06:27,416
Aici. Sună-ți partenerul tău.
37
00:06:27,417 --> 00:06:30,794
- OMS?
- Prietenul tău, cel cu camionul.
38
00:06:30,795 --> 00:06:31,598
Felipe?
39
00:06:31,599 --> 00:06:34,047
Da, dacă acesta este numele lui.
Acesta este el, sună-l.
40
00:06:34,048 --> 00:06:37,785
Nu-ți face griji pentru asta,
dragă. Nu-i nimic.
41
00:06:40,038 --> 00:06:41,340
Vino aici.
42
00:06:43,608 --> 00:06:46,611
A făcut un pic
de daune acolo, Gal.
43
00:06:46,644 --> 00:06:48,353
A spart plăcile. Uite.
44
00:06:48,654 --> 00:06:51,189
Da, am observat.
Atunci când se rezolvă asta?
45
00:06:51,190 --> 00:06:53,192
Sâmbătă, se pare.
46
00:06:53,484 --> 00:06:54,686
Nu aș paria pe asta.
47
00:06:54,697 --> 00:06:57,279
Ei scot bolovanul marți,
48
00:06:57,281 --> 00:07:00,216
și retiling într-o sâmbătă, sper.
49
00:07:01,726 --> 00:07:03,194
La naiba!
50
00:07:03,828 --> 00:07:05,363
Chestia dracului.
51
00:07:05,730 --> 00:07:08,148
Ar trebui să fie la circ.
El este o amenințare.
52
00:07:08,249 --> 00:07:09,666
Ești bine, dragă?
53
00:07:10,167 --> 00:07:12,102
Da, sunt bine.
54
00:07:13,671 --> 00:07:15,205
Chestia dracului.
55
00:07:15,840 --> 00:07:17,141
Oi, Gal.
56
00:07:18,843 --> 00:07:21,532
Tu vei sta cu
apa de aceeasi culoare?
57
00:07:21,933 --> 00:07:24,966
- Ce vrei să spui?
- Apă.
58
00:07:28,761 --> 00:07:31,230
Rămâi cu câmpia?
59
00:07:34,534 --> 00:07:37,036
Puteți avea culori diferite.
60
00:07:37,928 --> 00:07:40,539
- La naiba.
- Drept, vă spun eu.
61
00:07:40,540 --> 00:07:42,609
Acvamarin, albastru profund,
62
00:07:43,368 --> 00:07:45,303
albastru mijlociu, mandarina,
63
00:07:46,204 --> 00:07:49,341
liliac, roz, simplu, orice vrei.
64
00:07:49,949 --> 00:07:52,676
- Au o diagramă.
- Este corect?
65
00:07:52,677 --> 00:07:55,579
- Verifică. Aruncă o privire.
- Gal, e la asta.
66
00:07:56,080 --> 00:07:58,249
Dar nu sunt.
Ce știi?
67
00:07:59,701 --> 00:08:01,954
Uite, Gal, doar ai
nenorocita de câmpie.
68
00:08:01,965 --> 00:08:04,273
Intenționez pe deplin.
Acum mănâncă-ți cârnații.
69
00:08:23,157 --> 00:08:26,294
Oamenii spun,
— Nu ți-e dor, Gal?
70
00:08:27,036 --> 00:08:30,573
Eu spun: „Ce, Anglia?
Nah, al naibii de loc.”
71
00:08:30,607 --> 00:08:33,610
— E o groapă. Nu mă face să râd.
72
00:08:34,877 --> 00:08:36,879
— Gri, murdar, funingine.
73
00:08:39,299 --> 00:08:42,168
„Ce rahat.
Ce toaletă.”
74
00:08:43,362 --> 00:08:48,500
„Fiecare ticălos cu o față lungă care se amestecă
despre gemete, toți îngrijorați.”
75
00:08:49,200 --> 00:08:51,470
"Nu, mulțumesc. Nu pentru mine."
76
00:08:52,136 --> 00:08:54,521
Ei spun,
— Cum e atunci, Spania?
77
00:08:55,523 --> 00:08:58,776
Și voi spune: „Este cald”.
78
00:08:59,610 --> 00:09:00,911
"Fierbinte."
79
00:09:01,712 --> 00:09:03,647
— Oh, e al naibii de cald.
80
00:09:07,710 --> 00:09:09,011
— Prea cald?
81
00:09:10,922 --> 00:09:12,391
— Nu pentru mine.
82
00:09:13,925 --> 00:09:15,327
"Îmi place."
83
00:09:44,238 --> 00:09:46,606
Nu te vei lovi
toate cu acea gafă.
84
00:09:46,607 --> 00:09:48,533
Ai fi mai bine cu o suliță.
85
00:09:48,534 --> 00:09:49,661
Taci, Aitch.
86
00:09:50,913 --> 00:09:53,181
Îți dau 100 la unu.
87
00:10:26,247 --> 00:10:27,549
Rezistaţi.
88
00:10:30,267 --> 00:10:31,736
Piersică mică.
89
00:10:32,512 --> 00:10:34,414
Este doar un tiddler, Aitch.
90
00:10:34,513 --> 00:10:36,482
Asta e problema lui.
91
00:10:39,985 --> 00:10:42,388
Pregătește-te să-ți cunoști producătorul.
92
00:10:49,070 --> 00:10:50,085
Pistolă de cowboy.
93
00:10:50,086 --> 00:10:52,581
La naiba, era o armă de cowboy.
94
00:10:52,582 --> 00:10:53,883
Clunk.
95
00:11:02,641 --> 00:11:03,942
Ce?
96
00:11:06,103 --> 00:11:08,947
O să iau calamari.
Ce ai?
97
00:11:08,948 --> 00:11:10,683
Încă nu sunt sigur.
98
00:11:12,201 --> 00:11:14,494
Au luat midii. Îți plac midiile.
Luați midii.
99
00:11:14,495 --> 00:11:16,830
Nu, cred că o voi face
am chestia asta cu pui.
100
00:11:17,832 --> 00:11:21,653
Chestia cu puiul? Ce chestie cu pui?
Nu am văzut asta. Unde e asta?
101
00:11:23,087 --> 00:11:24,405
Oh da.
102
00:11:25,036 --> 00:11:26,975
Nu, voi lua calamarii.
103
00:11:27,056 --> 00:11:28,724
Iubesc calamarii.
104
00:11:30,698 --> 00:11:32,574
Ar trebui doar să comandăm?
Mi-e foame.
105
00:11:32,755 --> 00:11:35,425
Eu sunt Lee Marvin. Aici sunt.
106
00:11:41,666 --> 00:11:43,067
Bună, iubito.
107
00:11:45,827 --> 00:11:48,630
Orice ar fi, lasă-l afară.
108
00:11:49,780 --> 00:11:52,283
Așa putem avea o seară frumoasă.
109
00:11:53,084 --> 00:11:55,487
Jackie, arăți frumos.
110
00:11:56,987 --> 00:11:58,788
Poți să-mi aduci un coniac, Aitch?
111
00:11:59,490 --> 00:12:02,092
Asta îmi place să aud:
coniac.
112
00:12:02,126 --> 00:12:05,212
Coniac cu sânge.
Voi avea unul dintre ei.
113
00:12:06,214 --> 00:12:07,561
Ești bine, Jackie?
114
00:12:07,862 --> 00:12:10,785
- Aitch, poți să-mi aduci un coniac?
- Spune-i, atunci.
115
00:12:12,779 --> 00:12:14,247
Spune-mi ce?
116
00:12:15,139 --> 00:12:16,441
Jackie?
117
00:12:17,429 --> 00:12:19,831
Sigur esti pensionar?
118
00:12:20,670 --> 00:12:23,314
- Da, sunt pensionar. De ce?
- Sigur?
119
00:12:23,615 --> 00:12:27,085
Sigur sunt pensionar.
Despre ce este vorba?
120
00:12:28,611 --> 00:12:31,623
Gal, am avut un telefon
chiar înainte să plecăm din casă.
121
00:12:32,124 --> 00:12:33,956
- Da?
- Era din Londra.
122
00:12:34,598 --> 00:12:37,678
- Cu siguranță e pensionat.
- Stai puțin, dragă.
123
00:12:40,414 --> 00:12:42,949
Acum lasă-mă să înțeleg asta.
124
00:12:43,542 --> 00:12:47,145
Ai avut un apel. Telefonul merge.
125
00:12:48,590 --> 00:12:50,732
- Este o treabă, nu?
- Da.
126
00:12:51,693 --> 00:12:53,428
Și ei mă vor?
127
00:12:55,221 --> 00:12:57,747
- Da.
- Ei nu vor pe nimeni altcineva?
128
00:12:57,748 --> 00:12:59,450
- Nu.
- Mă vor.
129
00:12:59,684 --> 00:13:02,687
- Da.
- În regulă.
130
00:13:03,153 --> 00:13:06,690
Ei bine, m-ai întrebat
si am spus nu. Asta este.
131
00:13:07,058 --> 00:13:09,594
Deci, de ce mai vorbim?
132
00:13:14,307 --> 00:13:15,608
Jackie?
133
00:13:17,268 --> 00:13:19,003
Era Don Logan.
134
00:13:20,121 --> 00:13:21,456
Oh, Hristos.
135
00:13:23,292 --> 00:13:24,196
Don Logan.
136
00:13:24,876 --> 00:13:25,787
Gal, îmi pare rău.
137
00:13:25,793 --> 00:13:28,128
- Nu știam ce să spun.
- E în regulă, Jackie.
138
00:13:28,129 --> 00:13:30,463
Oricum, ce face chemându-te?
De ce nu ne-a sunat?
139
00:13:30,464 --> 00:13:33,258
Cine știe ce se întâmplă
în capul acelui ticălos?
140
00:13:33,360 --> 00:13:34,512
Nu e vina ta.
141
00:13:34,513 --> 00:13:37,305
N-ar trebui să fi făcut niciodată
am ridicat nenorocitul de telefon.
142
00:13:37,306 --> 00:13:38,258
În regulă.
143
00:13:39,170 --> 00:13:40,218
În regulă.
144
00:13:41,393 --> 00:13:45,363
Spune-i lui Don, um...
145
00:13:45,905 --> 00:13:48,841
spune-i, multumesc...
Mulțumesc că te-ai gândit la mine,
146
00:13:50,802 --> 00:13:53,178
dar trebuie să-i refuz oferta,
fara suparare, dar...
147
00:13:53,846 --> 00:13:55,935
Nu-i poți spune asta, Gal.
148
00:13:56,036 --> 00:13:58,105
Ei bine, atunci spune-i...
149
00:14:00,911 --> 00:14:02,212
Spune-i...
150
00:14:06,658 --> 00:14:09,860
- N-aş fi bun cu el.
- Fii serioasă, Gal.
151
00:14:09,941 --> 00:14:11,481
Spune-i ce naiba îți place.
152
00:14:11,492 --> 00:14:14,758
- Spune-i orice.
- Îi poți spune singur.
153
00:14:16,167 --> 00:14:18,429
- Ce?
- Da.
154
00:14:19,250 --> 00:14:22,235
- Vine?
- Mâine.
155
00:14:23,835 --> 00:14:27,306
Vrea să-l luăm
la aeroport.
156
00:14:29,491 --> 00:14:30,692
Bine.
157
00:14:31,734 --> 00:14:33,035
Domnule.
158
00:14:36,498 --> 00:14:40,034
Te evaluează, Gal.
Consideră că nu există niciun risc.
159
00:14:47,258 --> 00:14:49,728
E frumos... frumos și rece.
160
00:14:53,114 --> 00:14:55,249
Iubesc acest restaurant.
161
00:14:58,520 --> 00:14:59,821
Deedee.
162
00:15:00,782 --> 00:15:02,384
Draga mea sotie.
163
00:15:04,125 --> 00:15:07,195
Vino sâmbătă, o să mă întorc la piscină,
164
00:15:07,269 --> 00:15:08,604
înota în ea.
165
00:15:10,412 --> 00:15:13,014
Mereu am visat la asta... asta.
166
00:15:13,401 --> 00:15:14,802
Ghici unde?
167
00:15:16,418 --> 00:15:19,153
Asta este. Am înțeles bine într-una.
168
00:15:19,282 --> 00:15:21,284
Înăuntru, acolo.
169
00:15:24,728 --> 00:15:26,029
Nici un risc.
170
00:15:27,599 --> 00:15:29,267
Fără riscuri.
171
00:15:31,022 --> 00:15:33,383
Nouă ani din viața mea.
172
00:15:33,463 --> 00:15:35,130
Fără riscuri.
173
00:15:43,615 --> 00:15:47,286
Ce ai?
Eu iau calamari.
174
00:17:32,904 --> 00:17:35,725
Uite, care este cel mai rău lucru
asta se poate intampla?
175
00:17:35,779 --> 00:17:37,502
Care este cel mai rău scenariu?
176
00:17:37,629 --> 00:17:40,674
O să vină aici, întreabă-mă.
O să spun că nu.
177
00:17:40,685 --> 00:17:42,260
Nu va fi fericit.
178
00:17:42,294 --> 00:17:44,532
- Atunci va pleca.
- Atat de simplu?
179
00:17:44,536 --> 00:17:46,271
Da, atât de simplu.
180
00:17:48,189 --> 00:17:51,326
Acum, te rog, vino în pat.
Mi-e dor de tine.
181
00:17:52,273 --> 00:17:54,543
Nu trebuie să fim aici.
182
00:17:55,046 --> 00:17:57,839
Nu, asta ar fi
lucru greșit de făcut.
183
00:17:57,899 --> 00:18:02,961
Ştii asta.
Ar fi ca o cârpă roșie pentru un taur.
184
00:18:04,706 --> 00:18:09,235
Tot ce pot face este să-i spun în față
ca nu ma intereseaza.
185
00:18:09,243 --> 00:18:11,178
Asta e tot ce pot face.
186
00:18:13,064 --> 00:18:14,466
Și nu sunt.
187
00:18:16,678 --> 00:18:18,613
Și îi voi spune.
188
00:18:21,933 --> 00:18:24,268
Vino aici.
Dă-ne o îmbrățișare.
189
00:18:33,685 --> 00:18:35,287
El te va răni.
190
00:18:38,147 --> 00:18:39,551
nu.
191
00:18:39,562 --> 00:18:41,368
El nu va face.
192
00:18:42,794 --> 00:18:44,762
Nu mă va răni.
El nu poate.
193
00:18:44,862 --> 00:18:46,531
Știi că poate.
194
00:18:59,441 --> 00:19:01,976
Haide. Hai să luăm niște kip.
195
00:19:51,513 --> 00:19:52,814
Oi.
196
00:19:55,265 --> 00:19:56,109
Sortează-le.
197
00:19:56,110 --> 00:19:58,685
Vei avea echilibrul
sâmbătă odată ce este retilată.
198
00:19:58,770 --> 00:20:01,797
Ascultă, fiule.
Stai departe de mine un pic.
199
00:20:02,715 --> 00:20:05,250
Sunt bine pentru moment.
200
00:20:15,897 --> 00:20:17,632
Da, da, da.
201
00:21:15,647 --> 00:21:18,328
Trebuie să-mi schimb cămașa.
Se lipeste de mine.
202
00:21:18,361 --> 00:21:20,630
Transpir ca un ticălos.
203
00:21:44,115 --> 00:21:46,408
- Ce mai face fratele tău, Don?
- Malky, presupun că e în regulă.
204
00:21:46,543 --> 00:21:48,093
El este Malky, nu-i așa?
205
00:21:48,094 --> 00:21:50,638
Nu stiu. Ar trebui să-l întrebi.
206
00:21:50,733 --> 00:21:51,891
Ai remediat lucrurile?
207
00:21:51,898 --> 00:21:54,167
Depinde de el, nu-i așa?
208
00:21:58,450 --> 00:22:02,186
- Cum a fost zborul, Don?
- A fost în regulă.
209
00:22:05,313 --> 00:22:08,182
Deci aceasta este o vilă spaniolă, nu-i așa?
210
00:22:08,232 --> 00:22:11,235
Da, asta este.
Vechea hacienda.
211
00:22:12,603 --> 00:22:16,475
- Cam la distanță, nu-i așa? Puțin tăiat.
- Nu, e perfect, Don.
212
00:22:16,478 --> 00:22:18,419
Așa ne place nouă.
213
00:22:19,946 --> 00:22:21,689
Vrei să arunci o privire în jur?
214
00:22:21,693 --> 00:22:25,297
Da, o voi face într-un minut
când am un piș.
215
00:22:31,463 --> 00:22:33,023
Chiar atunci, fetelor, vă potriviți?
216
00:22:33,024 --> 00:22:34,590
Unde te duci?
217
00:22:35,292 --> 00:22:37,635
Doar scot doamnele afară
pentru ceva de mâncare.
218
00:22:37,636 --> 00:22:38,651
Vă las pe voi doi.
219
00:22:38,652 --> 00:22:39,929
Ce, nu sunt invitat?
220
00:22:39,930 --> 00:22:41,231
Nu, Don.
221
00:22:41,974 --> 00:22:43,933
Nu, nu, bineînțeles că ești, Don.
222
00:22:44,175 --> 00:22:47,795
M-am gândit că s-ar putea să vrei ceva timp,
vorbesc despre lucruri.
223
00:22:48,290 --> 00:22:50,825
Nu, glumesc. E în regulă.
224
00:22:51,575 --> 00:22:52,990
Poftim. O voi primi.
225
00:22:52,991 --> 00:22:55,339
Nu, e în regulă, Don.
Nu e nevoie de asta.
226
00:22:56,483 --> 00:22:59,819
Aitch, poartă-te.
Îți plătesc masa.
227
00:23:01,293 --> 00:23:03,795
Oh, ești foarte amabil din partea ta, Don.
228
00:23:05,497 --> 00:23:08,967
- Foarte drăguţ din partea ta. Foarte frumos...
- Taci.
229
00:23:20,537 --> 00:23:24,500
Da, e în regulă, nu-i așa?
Nu-i rău.
230
00:23:25,226 --> 00:23:27,779
- Ce-i asta?
- Este o piscină.
231
00:23:27,780 --> 00:23:29,320
Este o baie, nu-i așa?
232
00:23:29,521 --> 00:23:32,607
- Am avut un accident.
- Accident?
233
00:23:32,608 --> 00:23:35,946
Da, acest bolovan a venit
rostogolindu-se pe deal.
234
00:23:36,247 --> 00:23:39,724
Mi-a fost dor de mine.
Am spart niște plăci, uite.
235
00:23:42,284 --> 00:23:44,661
- Ești fericit aici?
- Da, foarte.
236
00:23:50,684 --> 00:23:52,619
Ce a spus Jackie?
237
00:23:57,007 --> 00:23:59,023
Doar că ceva se întâmpla.
238
00:23:59,024 --> 00:24:01,144
Care este. Şi?
239
00:24:04,556 --> 00:24:07,172
- Că plănuiai ceva.
- Și ai spus?
240
00:24:08,274 --> 00:24:11,144
Ei bine, nu am spus mare lucru.
Tocmai ascultat.
241
00:24:11,443 --> 00:24:13,412
Ea ți-a pus o întrebare.
242
00:24:14,195 --> 00:24:17,221
- Da.
- Care a fost?
243
00:24:18,830 --> 00:24:21,906
- Că te-ai gândit la mine.
- La care ai spus?
244
00:24:22,574 --> 00:24:26,470
- Ei bine, probabil ți-a spus.
- Nu mi-a spus nimic.
245
00:24:27,619 --> 00:24:29,879
- Uite, Don...
- "Uite, Don"?
246
00:24:30,416 --> 00:24:33,100
- Cam asa.
- Precum ce?
247
00:24:34,596 --> 00:24:35,897
eu sunt...
248
00:24:36,380 --> 00:24:37,681
pensionat.
249
00:24:40,602 --> 00:24:41,903
ești?
250
00:24:43,004 --> 00:24:44,306
Mi-e frică de asta.
251
00:24:46,938 --> 00:24:50,475
Nu am mulți bani.
Am ajuns.
252
00:24:51,403 --> 00:24:53,472
Voi face orice să nu te jignesc.
253
00:24:54,275 --> 00:24:58,275
Dar nu pot participa.
Nu prea sunt la înălțime.
254
00:24:58,970 --> 00:25:01,000
- Nu e la îndemână?
- Nu, nu sunt.
255
00:25:02,704 --> 00:25:03,905
Înțeleg.
256
00:25:05,111 --> 00:25:07,447
- Aş fi inutil.
- Inutil?
257
00:25:07,697 --> 00:25:09,366
- Aş fi.
- În ce fel?
258
00:25:09,367 --> 00:25:12,763
- În toate felurile.
- De ce înjuri?
259
00:25:12,864 --> 00:25:14,599
Nu înjur.
260
00:25:16,044 --> 00:25:19,848
Ascultă, Gal,
Am să-ți spun o mică poveste.
261
00:25:23,852 --> 00:25:26,488
Cunosc un tip care cunoaște un tip...
262
00:25:26,513 --> 00:25:28,515
Cine știe un tip.
263
00:25:29,270 --> 00:25:30,173
Buna ziua?
264
00:25:30,567 --> 00:25:33,102
- Acum îl cunoşti pe tipul ăsta.
- Da?
265
00:25:33,104 --> 00:25:34,750
Acesta este un tip pe care îl cunoști.
266
00:25:34,771 --> 00:25:37,606
- E domnul Logan?
- Cine e asta?
267
00:25:37,607 --> 00:25:40,026
- Bună, domnule Logan.
- Buna ziua.
268
00:25:40,027 --> 00:25:42,486
- Ce faci?
- Mă uit la televizor.
269
00:25:42,487 --> 00:25:45,490
- La ce te uiţi?
- Nimic.
270
00:25:45,866 --> 00:25:49,470
- Ăsta e Stan?
- Bineînţeles că este, ticălosule.
271
00:25:49,619 --> 00:25:51,087
Stan Higgins.
272
00:25:51,788 --> 00:25:53,633
Vrea să fac o echipă împreună.
273
00:25:53,634 --> 00:25:55,323
Opt bărbați. Puternic.
274
00:25:55,324 --> 00:25:57,393
Nu-i este frică să altoiască.
275
00:25:57,711 --> 00:25:59,795
Te va lua toată noaptea.
276
00:25:59,796 --> 00:26:03,132
Băieți buni.
Trebuie să fie băieți buni. De încredere.
277
00:26:04,217 --> 00:26:07,421
Atitudine pozitivă. Este foarte important.
278
00:26:07,846 --> 00:26:09,448
Foarte important.
279
00:26:09,806 --> 00:26:12,742
Asta căutăm, Don.
280
00:26:12,893 --> 00:26:16,497
Cine e în spatele asta, Stan?
- Cine crezi?
281
00:26:16,521 --> 00:26:19,482
Cine crezi, Gal?
- Nu știu. OMS?
282
00:26:19,483 --> 00:26:20,522
OMS?
283
00:26:21,033 --> 00:26:22,228
Teddy.
284
00:26:23,153 --> 00:26:24,455
Teddy.
285
00:26:26,156 --> 00:26:27,449
Teddy Bass.
286
00:26:27,750 --> 00:26:31,253
Domnul Magie Neagră însuși.
Teddy Bass.
287
00:26:32,037 --> 00:26:34,830
Cu câteva luni în urmă,
el este invitat la această petrecere.
288
00:26:34,831 --> 00:26:37,833
Loc masiv pe Bishop's Avenue.
289
00:26:37,834 --> 00:26:40,036
Petrecere sălbatică. Orgie.
Orgie.
290
00:26:47,594 --> 00:26:49,678
A spus că a fost al naibii de incredibil.
291
00:26:49,679 --> 00:26:51,414
Măguri peste tot.
292
00:26:52,099 --> 00:26:53,834
Făcând totul.
293
00:26:54,851 --> 00:26:56,653
Masla, palma.
294
00:26:57,521 --> 00:26:58,822
La naiba.
295
00:27:00,023 --> 00:27:01,958
Cocaină. Camere video.
296
00:27:03,735 --> 00:27:06,004
Era ca Roma antică.
297
00:27:07,864 --> 00:27:11,367
Cum te simți, Teddy?
Ești bine?
298
00:27:11,368 --> 00:27:14,103
- Te distrezi?
- Da, e un gaz.
299
00:27:20,961 --> 00:27:24,922
La ce te uiți?
- Și lângă cine stă?
300
00:27:24,923 --> 00:27:27,591
Alături de cine stă?
301
00:27:27,592 --> 00:27:32,464
Teddy, el este Harry.
Harry este președintele Imperial Emblatt.
302
00:27:32,639 --> 00:27:35,559
Doar nenorocitul de președinte
a lui Imperial Emblatt.
303
00:27:35,560 --> 00:27:36,809
Ai auzit de asta?
304
00:27:36,810 --> 00:27:37,654
Nu.
305
00:27:37,655 --> 00:27:40,229
Bineinteles ca nu. Asta pentru că
ei sunt unul dintre acei mulți adulmecători.
306
00:27:40,230 --> 00:27:43,098
Nu am nevoie de publicitate.
Nu-l căuta. Deasupra ei.
307
00:27:43,099 --> 00:27:44,968
Ceafa ta.
308
00:27:45,869 --> 00:27:49,739
- Ce ați spus?
- Mă uit în ceafă.
309
00:27:50,240 --> 00:27:51,281
Ei bine, nu.
310
00:27:51,282 --> 00:27:53,917
Privește în spatele lui
propriul tău cap.
311
00:27:54,244 --> 00:27:57,329
Sunt un pic ca Standard Gradings TMD.
Îi amintești?
312
00:27:57,330 --> 00:28:00,132
Da, garanții, sfârșitul anilor '70.
313
00:28:00,417 --> 00:28:03,169
Asta este. Doar acestea sunt mai mari.
314
00:28:03,270 --> 00:28:04,672
Mult mai mare.
315
00:28:13,096 --> 00:28:14,565
Bărbați sau femei?
316
00:28:15,724 --> 00:28:17,025
Oh.
317
00:28:19,436 --> 00:28:20,770
Cu siguranta.
318
00:29:36,012 --> 00:29:39,682
Acum al acestui președinte
nu atât de mare pe cât pare.
319
00:29:39,683 --> 00:29:42,085
El știe cine este Teddy Bass,
320
00:29:42,560 --> 00:29:45,029
ce este el, ce face.
321
00:29:45,730 --> 00:29:48,265
Îi pasă?
Oare el? La dracu.
322
00:29:48,358 --> 00:29:50,366
Mulțumesc pentru asta, Harry.
323
00:29:50,367 --> 00:29:53,821
cautam
undeva sigur pentru asta.
324
00:29:53,822 --> 00:29:57,533
Este în familie de veacuri,
ani de măgar, generații.
325
00:29:57,534 --> 00:30:00,670
De ce?
Pentru că locul este inexpugnabil.
326
00:30:00,904 --> 00:30:04,407
Are unul dintre cele mai elaborate
sisteme de securitate din Europa.
327
00:30:04,408 --> 00:30:07,626
Ei bine, mulțumesc, Teddy.
Vă mulțumim că ne-ați ales.
328
00:30:08,127 --> 00:30:09,862
Este o fortăreață modernă.
329
00:30:09,921 --> 00:30:13,525
Nu, este perfect pentru mine.
Sunt bine impresionat.
330
00:30:13,717 --> 00:30:15,652
Mă simt foarte... în siguranță.
331
00:30:17,371 --> 00:30:20,907
Ei bine, fii sigur, Teddy.
Suntem foarte în siguranță.
332
00:30:21,433 --> 00:30:23,976
Foarte reconfortant să știu asta, Harry.
333
00:30:24,578 --> 00:30:27,113
Mă bucur să fac afaceri cu tine.
334
00:30:27,897 --> 00:30:29,499
Ne mai vedem.
335
00:30:46,333 --> 00:30:50,002
O să-ți spun ce, Stan.
Este al naibii de impresionant, locul acela.
336
00:30:50,003 --> 00:30:52,838
Eu voi spune asta.
Futurist al naibii.
337
00:30:53,340 --> 00:30:54,641
Da?
338
00:30:55,300 --> 00:30:56,601
Realizabil?
339
00:30:59,554 --> 00:31:01,356
Nu văd de ce nu.
340
00:31:04,809 --> 00:31:08,604
Vezi tu, Gal, unde există voință...
și există o nenorocită de voință...
341
00:31:09,005 --> 00:31:10,540
Există o cale.
342
00:31:11,775 --> 00:31:14,177
Și există o cale al naibii.
343
00:31:14,611 --> 00:31:17,146
Întotdeauna există o cale.
344
00:31:17,447 --> 00:31:20,866
Ne uităm la sâmbătă, dar
ai nevoie de tine vineri la Londra.
345
00:31:21,368 --> 00:31:22,851
E cam brusc, nu?
346
00:31:22,952 --> 00:31:24,953
Brusc?
Nu, este foarte departe de a fi brusc.
347
00:31:24,954 --> 00:31:26,823
Teddy a lucrat la asta
timp de cinci luni.
348
00:31:26,824 --> 00:31:27,623
Stan aproape atât.
349
00:31:27,624 --> 00:31:29,625
Sunt în ea de doi.
350
00:31:29,626 --> 00:31:33,212
Nu este brusc.
Pregătire, pregătire, pregătire.
351
00:31:33,213 --> 00:31:34,970
În ceea ce privește jobul,
este o bucată de pis.
352
00:31:34,971 --> 00:31:37,216
O maimuță ar putea face asta.
De aceea m-am gândit la tine.
353
00:31:37,217 --> 00:31:38,619
Noroc, Don.
354
00:31:39,177 --> 00:31:40,465
Ești la Grosvenor.
355
00:31:40,466 --> 00:31:43,306
Numele tău este Roundtree...
ca Smarties, ca Shaft.
356
00:31:43,307 --> 00:31:46,202
Dacă îți dau o tragere,
ești aici să-ți vezi prietenii,
357
00:31:46,203 --> 00:31:47,559
familie, așa ceva.
358
00:31:47,560 --> 00:31:51,631
Te va suna cineva,
te ridica. Probabil Mike.
359
00:31:53,358 --> 00:31:55,893
Ce ar trebui să însemne asta?
360
00:31:57,053 --> 00:31:57,672
Ce?
361
00:31:57,673 --> 00:32:00,476
Înclinarea aia stupidă din cap pe care o faci.
362
00:32:05,370 --> 00:32:07,605
Este un „la naiba”, Gal?
363
00:32:08,815 --> 00:32:10,416
Nu, desigur că nu.
364
00:32:10,417 --> 00:32:12,501
- Tu spui nu?
- Nu.
365
00:32:12,502 --> 00:32:15,879
- Asta spui?
- Nu tocmai.
366
00:32:15,880 --> 00:32:17,257
Ce vrei să spui?
367
00:32:17,258 --> 00:32:20,134
Eu doar zic...
multumesc si toate astea.
368
00:32:20,135 --> 00:32:22,471
Mulțumesc că te-ai gândit la mine.
369
00:32:22,595 --> 00:32:25,764
Dar va trebui doar să o fac
respinge această oportunitate.
370
00:32:25,765 --> 00:32:29,601
Nu, va trebui
transforma aceasta oportunitate da.
371
00:32:29,602 --> 00:32:32,855
- Nu sunt tocmai potrivit.
- Mi se pare în regulă.
372
00:32:32,856 --> 00:32:34,857
- Nu, nu chiar, Don.
- Arăţi bine.
373
00:32:34,858 --> 00:32:36,525
- Nu sunt.
- Fă treaba.
374
00:32:36,526 --> 00:32:38,068
- Ce?
- Fă treaba.
375
00:32:38,069 --> 00:32:40,195
- Nu, Don. Nu. Nu.
- Da. Da. Da.
376
00:32:40,196 --> 00:32:42,197
- Nu pot. Nu pot.
- Puteți. pisică grasă.
377
00:32:42,198 --> 00:32:44,032
- Nu face asta. Uite.
- Fă ce?
378
00:32:44,033 --> 00:32:46,286
- Ce fac?
- Asta.
379
00:32:46,287 --> 00:32:48,055
Acest? Asta ce?
380
00:32:50,039 --> 00:32:51,335
Haide, Don.
381
00:32:51,436 --> 00:32:53,605
E un băiat care se uită la noi.
382
00:33:02,885 --> 00:33:05,988
Du-te acasă, fiule. Continuă.
Nu am nevoie de tine azi.
383
00:33:06,389 --> 00:33:07,790
Ei bine, continuă.
384
00:33:09,859 --> 00:33:11,160
Du-te acasă!
385
00:33:21,070 --> 00:33:22,539
Cine era acela?
386
00:33:23,047 --> 00:33:25,320
Copil spaniol care
mă ajută prin casă.
387
00:33:25,521 --> 00:33:27,189
Este un copil drăguț.
388
00:33:33,124 --> 00:33:34,729
Vrei să mergi în oraș, Don?
389
00:33:34,730 --> 00:33:37,169
Bei ceva?
Îți arăt locul?
390
00:33:37,571 --> 00:33:40,040
Daca iti place. Nu sunt agitat.
391
00:33:42,133 --> 00:33:44,259
Ești pe două procente...
două şi jumătate.
392
00:33:44,260 --> 00:33:48,096
Poate chiar trei.
Depinde de bumflufferies obișnuite.
393
00:33:48,097 --> 00:33:50,933
Dar nu e vorba de bani
cu tine și cu mine, nu-i așa, Gal?
394
00:33:50,934 --> 00:33:53,268
Este taxa,
este șurubul, este zumzetul.
395
00:33:53,269 --> 00:33:56,906
Este purul „dracu”
din toate acestea. am dreptate?
396
00:34:08,618 --> 00:34:11,287
E în regulă, Jackie, nu-i așa?
397
00:34:11,288 --> 00:34:14,023
Da, e grozavă.
Mare râs.
398
00:34:14,207 --> 00:34:15,509
Sânii mari.
399
00:34:16,876 --> 00:34:19,211
Da, e o fată drăguță.
400
00:34:26,344 --> 00:34:27,667
Ascultă, Gal, am pierdut avionul.
401
00:34:27,668 --> 00:34:30,301
Eu stau noaptea.
E în regulă cu tine?
402
00:34:30,302 --> 00:34:31,603
Desigur.
403
00:34:32,892 --> 00:34:34,361
Am tras-o.
404
00:34:37,021 --> 00:34:38,985
Nu e treaba mea, Don.
405
00:34:38,986 --> 00:34:41,317
Da, știu. doar iti spun.
406
00:34:41,318 --> 00:34:42,755
Acum trei ani.
407
00:34:43,967 --> 00:34:44,864
Oh da?
408
00:34:45,490 --> 00:34:46,539
Vaca murdară.
409
00:34:46,650 --> 00:34:47,373
Da.
410
00:34:47,574 --> 00:34:49,976
Aitch știe totul despre asta.
411
00:34:49,993 --> 00:34:54,931
Ce face cu el...
O bucată de pis, nenorocită?
412
00:34:55,456 --> 00:34:57,257
El o iubește, Don.
413
00:34:57,667 --> 00:34:59,869
Sunt tentat să-i spun.
414
00:34:59,877 --> 00:35:03,338
În timpul a ceea ce făceam,
a încercat să-și bage degetul pe fundul meu.
415
00:35:03,339 --> 00:35:05,507
Aproape că am lovit acoperișul.
Vă puteți imagina.
416
00:35:05,508 --> 00:35:09,779
Ce crezi despre o femeie
cine ar vrea sa faca asta?
417
00:35:11,931 --> 00:35:16,803
Ascultă, nu spune nimic, Gal.
Ține asta pentru tine, dar eu...
418
00:35:18,062 --> 00:35:19,864
Mi-a plăcut destul de mult de ea.
419
00:35:20,523 --> 00:35:21,824
ai facut-o?
420
00:35:27,113 --> 00:35:29,248
Cum este ea?
În regulă?
421
00:35:32,702 --> 00:35:34,828
- Ce e asta, Don?
- Ai auzit.
422
00:35:34,829 --> 00:35:36,997
Nu, nu am făcut-o, Don. Îmi pare rău.
423
00:35:36,998 --> 00:35:39,801
Da, ei bine, nu o repet.
424
00:35:41,628 --> 00:35:43,497
Cât de departe este marea?
425
00:35:51,804 --> 00:35:53,473
Vorbește cu mine, Gal.
426
00:35:55,725 --> 00:35:57,460
Sunt aici pentru tine.
427
00:35:58,394 --> 00:36:00,329
Sunt un bun ascultător.
428
00:36:00,438 --> 00:36:03,899
Ce pot să spun, Don?
Am spus totul. sunt pensionar.
429
00:36:04,000 --> 00:36:05,302
Taci.
430
00:36:06,611 --> 00:36:07,912
nebună.
431
00:36:08,655 --> 00:36:11,740
Paduchiule.
Ai niște gât al naibii, nu-i așa?
432
00:36:11,741 --> 00:36:14,811
Retras? La naiba.
Ești revoltat.
433
00:36:14,827 --> 00:36:17,334
Uită-te la bronzul tău.
Ești ca pielea.
434
00:36:17,335 --> 00:36:18,955
Ca un bărbat din piele, pielea ta.
435
00:36:18,956 --> 00:36:22,167
Ai putea face o naiba
valiză din tine, husă.
436
00:36:22,168 --> 00:36:24,836
Ești ca un crocodil...
crocodil gras, ticălos gras.
437
00:36:24,837 --> 00:36:27,839
Ești ca la naiba cu Idi Amin,
stii ce vreau sa spun?
438
00:36:27,840 --> 00:36:31,511
Stai aici? Ar trebui să fii
rușine de tine.
439
00:36:33,221 --> 00:36:35,491
Cine te crezi?
440
00:36:36,265 --> 00:36:38,134
Regele castelului?
441
00:36:38,393 --> 00:36:40,127
Cocoșul de mers?
442
00:36:42,522 --> 00:36:45,273
Ce, crezi că asta este
roata norocului?
443
00:36:45,274 --> 00:36:48,610
Crezi că poți doar să-ți faci aluatul
și la naiba, lasă masa?
444
00:36:48,611 --> 00:36:50,612
— Mulțumesc, Don. Ne vedem, Don.
445
00:36:50,613 --> 00:36:52,906
„Mergi în Spania însorită acum.
La dracu’, Don.”
446
00:36:52,907 --> 00:36:55,575
Stai întins în piscină ca un
blob gras care râde de mine.
447
00:36:55,576 --> 00:36:57,202
Crezi că voi avea asta?
448
00:36:57,203 --> 00:37:00,664
Chiar crezi
O să am asta, ponce?
449
00:37:00,665 --> 00:37:03,735
În regulă, îți voi face totul ușor.
450
00:37:05,378 --> 00:37:07,780
Doamne, încerci.
451
00:37:07,964 --> 00:37:10,233
Ai de gând să faci treaba?
452
00:37:11,217 --> 00:37:14,621
Nu este o întrebare dificilă.
Da sau nu?
453
00:37:15,096 --> 00:37:16,965
- Don...
- Spune.
454
00:37:18,808 --> 00:37:19,673
Nu.
455
00:37:19,674 --> 00:37:22,944
Da. La dracu', wanker.
Tu o faci.
456
00:37:29,485 --> 00:37:30,739
Știi ce am observat?
457
00:37:30,940 --> 00:37:33,229
Știi ce stă în picioare
iese limpede ca cristalul?
458
00:37:33,230 --> 00:37:35,198
Nu ai întrebat despre nimeni.
459
00:37:35,199 --> 00:37:38,827
Toată lumea întreabă mereu după tine.
"Cum mai face Gal? Ai auzit de el?"
460
00:37:38,828 --> 00:37:42,205
— Nu, nu pentru o vreme.
— E bine?
461
00:37:42,206 --> 00:37:44,833
Mă lasă să mă întreb,
— Am făcut ceva să-l supere?
462
00:37:44,834 --> 00:37:48,128
Trebuie să aibă. Îl voi întreba.
Am făcut ceva să te supere?
463
00:37:48,129 --> 00:37:50,547
- Desigur că nu.
- Adică?
464
00:37:50,548 --> 00:37:51,728
Ei bine, nu ai făcut-o.
465
00:37:51,829 --> 00:37:54,651
Te-ai născut în Marea Britanie.
Nu ești un spaniol al naibii.
466
00:37:54,652 --> 00:37:58,356
Nu te păcăli.
Arăți ca un râs.
467
00:38:03,936 --> 00:38:05,338
Ce-i asta?
468
00:38:06,939 --> 00:38:08,341
Este o capră.
469
00:38:09,358 --> 00:38:11,693
Sunt o pacoste dracului.
470
00:38:11,694 --> 00:38:14,163
La ce se uită la mine?
471
00:38:14,197 --> 00:38:17,267
Don, friptura a fost enormă.
472
00:38:18,034 --> 00:38:20,770
Dimensiunea acestuia. Nu am putut termina.
473
00:38:23,206 --> 00:38:26,208
Și a fost drăguț, nu-i așa?
Chelnerul.
474
00:38:26,209 --> 00:38:28,479
Oh, da, foarte atent.
475
00:38:30,546 --> 00:38:32,464
Îi plăcea de tine, Deedee, nu-i așa?
476
00:38:32,465 --> 00:38:35,468
- Te-ai plăcut.
- Are bun gust.
477
00:38:36,819 --> 00:38:38,362
Frumos nenorocit, nu-i așa?
478
00:38:38,363 --> 00:38:39,897
Însângeratul Adonis.
479
00:38:40,431 --> 00:38:42,015
Nu a fost foarte scump.
480
00:38:42,016 --> 00:38:45,143
Suni bine la telefon, Jack.
481
00:38:46,546 --> 00:38:48,548
O voce frumoasă la telefon.
482
00:38:50,024 --> 00:38:52,827
Sună ca și cum ai lucra într-un birou.
483
00:38:55,780 --> 00:38:58,240
Ai lucrat vreodată într-un birou?
484
00:38:58,241 --> 00:38:59,543
Nu.
485
00:39:00,243 --> 00:39:01,545
Nu?
486
00:39:05,081 --> 00:39:07,083
O voce frumoasă la telefon.
487
00:39:09,126 --> 00:39:11,396
Am lucrat într-un birou.
488
00:39:12,630 --> 00:39:15,900
aveam 17 ani.
Asta te surprinde?
489
00:39:16,592 --> 00:39:18,727
Ce, că aveai 17 ani?
490
00:39:24,267 --> 00:39:26,434
Ai niște ochi foarte drăguți, Deedee.
491
00:39:27,235 --> 00:39:29,571
Nu le-am observat niciodată înainte.
492
00:39:30,022 --> 00:39:31,524
Sunt reale?
493
00:39:34,744 --> 00:39:36,770
O să ne aduc tuturor ceva de băut, nu?
494
00:39:37,181 --> 00:39:39,034
Îți dau o mână de ajutor.
495
00:39:43,160 --> 00:39:45,012
El stă noaptea.
496
00:39:45,724 --> 00:39:47,642
I-ai spus?
497
00:39:47,790 --> 00:39:49,706
I-ai spus?
498
00:39:49,917 --> 00:39:52,219
- Da, i-am spus.
- Și?
499
00:39:52,962 --> 00:39:55,255
Ei bine, nu este atât de simplu.
500
00:39:55,256 --> 00:39:57,859
Știai că l-a tras cu Jackie?
501
00:39:59,026 --> 00:40:00,328
Da.
502
00:40:08,519 --> 00:40:10,937
La ce dracu se juca?
503
00:40:10,938 --> 00:40:13,408
Acesta este un coșmar al naibii.
504
00:40:13,482 --> 00:40:15,901
Bărbatul e un coșmar al naibii.
505
00:40:16,703 --> 00:40:18,772
Bine, atunci, ce a spus?
506
00:40:18,821 --> 00:40:20,290
I-ai spus?
507
00:40:20,865 --> 00:40:22,166
El stie.
508
00:42:02,425 --> 00:42:04,801
Nu ar fi trebuit să-i spun asta.
509
00:42:04,802 --> 00:42:06,928
Nu ar fi trebuit să spun nimic acolo.
510
00:42:06,929 --> 00:42:09,597
Unde? Acolo în bar,
despre Jackie.
511
00:42:09,598 --> 00:42:11,266
Jackie Paki.
512
00:42:11,809 --> 00:42:13,810
Ce, Gal? E bine.
513
00:42:13,811 --> 00:42:16,104
Încă dăruiesc prea mult
departe de tine, prietene.
514
00:42:16,105 --> 00:42:16,938
A dracului de gură.
515
00:42:16,939 --> 00:42:18,674
Cel mai bine păstrați schtum.
516
00:42:19,358 --> 00:42:21,359
Schtum, schtum, repede, repede, schtum.
517
00:42:21,360 --> 00:42:24,963
gura mare.
Gură mare, Don, Don, Don.
518
00:42:44,216 --> 00:42:46,151
Ești bine, amice?
519
00:42:48,095 --> 00:42:49,630
Nu te uita.
520
00:42:53,434 --> 00:42:56,019
Cineva scoate pișul din tine,
sunt ei?
521
00:42:56,020 --> 00:42:57,322
Libertăți.
522
00:42:59,815 --> 00:43:02,418
Ce, ticălosul acela de acolo?
523
00:43:03,694 --> 00:43:05,991
Te insultă?
Ce ți-a spus?
524
00:43:05,992 --> 00:43:07,172
E în regulă, amice.
525
00:43:07,173 --> 00:43:08,742
Îmi poți spune.
526
00:43:09,658 --> 00:43:11,126
El a spus asta?
527
00:43:14,038 --> 00:43:15,973
Doar așa?
Nu.
528
00:43:16,165 --> 00:43:17,806
Bucul acela de rahat a spus asta?
529
00:43:17,807 --> 00:43:20,418
Te aștepți să iei asta?
Doar să înghiți asta?
530
00:43:20,419 --> 00:43:23,289
Ce, el crede că ești un ticălos?
531
00:43:23,547 --> 00:43:27,217
Îl voi rezolva pentru tine.
Nu e nicio problemă.
532
00:43:28,469 --> 00:43:30,137
Nu pot avea asta.
533
00:43:33,516 --> 00:43:35,551
Ridică-te, ticălosule!
534
00:43:36,519 --> 00:43:37,508
ticălos leneș!
535
00:43:37,509 --> 00:43:39,313
Ieși din camera noastră!
536
00:43:39,314 --> 00:43:40,521
Ieși afară, Don.
537
00:43:41,333 --> 00:43:42,460
Ieși!
538
00:43:43,926 --> 00:43:45,695
Voi fi jos.
539
00:43:52,326 --> 00:43:53,994
Te iubesc, Gal.
540
00:43:55,538 --> 00:43:57,206
Ești iubită.
541
00:43:58,165 --> 00:44:00,034
Tip mare, dragut.
542
00:44:01,252 --> 00:44:03,586
Iubitor lum--
iubitor lummox.
543
00:44:03,587 --> 00:44:05,522
Gal Dove, băiat de petrecere.
544
00:44:06,423 --> 00:44:07,724
Of mare.
545
00:44:16,934 --> 00:44:19,337
Deci, e bine?
546
00:44:23,357 --> 00:44:26,126
Nu, nu. Cum este ea?
547
00:44:26,861 --> 00:44:28,129
Ei bine, ea?
548
00:44:28,203 --> 00:44:29,913
Ea arată.
Încă are grijă de ea însăși.
549
00:44:29,914 --> 00:44:32,227
Clima este evident de acord cu ea.
550
00:44:32,238 --> 00:44:34,362
Încă joc de râs?
551
00:44:36,620 --> 00:44:37,921
Sincer,
552
00:44:38,622 --> 00:44:42,500
când mă gândesc la toate păsările pe care le poți
am avut și a trebuit să o alegi.
553
00:44:42,501 --> 00:44:43,698
Gal Dove.
554
00:44:43,909 --> 00:44:45,780
Nenorocită-Dove.
555
00:44:46,463 --> 00:44:48,923
Dove dragostea, fată plină de farmec, fată mare.
556
00:44:48,924 --> 00:44:53,052
Minunat. Obișnuiai să ai
un corp grozav, un fizic grozav.
557
00:44:53,053 --> 00:44:56,307
Frumos. Păsările te-au iubit.
Nu mă puteam sătura.
558
00:44:56,308 --> 00:44:58,643
Și ajungi cu asta.
559
00:44:59,101 --> 00:45:00,570
Dirty Deedee.
560
00:45:02,314 --> 00:45:04,814
O iubesc din toată inima.
561
00:45:04,815 --> 00:45:08,752
Știi pe Vicki Raisins,
pornograful maltez?
562
00:45:09,111 --> 00:45:12,614
Acum e bătrân, dar încă mai este
Funcționează chiar lângă vechiul Kent Road.
563
00:45:12,615 --> 00:45:15,658
El îmi spune
Deedee mai are un club de fani.
564
00:45:15,659 --> 00:45:18,453
Se întâlnesc
prima marți a fiecărei luni.
565
00:45:18,454 --> 00:45:19,954
Masla de miercuri,
ei o numesc. Da.
566
00:45:19,955 --> 00:45:22,811
Sunt la mare căutare în zilele noastre,
acei vechi Super 16.
567
00:45:22,812 --> 00:45:23,958
Ea este foarte populară.
568
00:45:23,959 --> 00:45:26,544
Oh, da, foarte popular.
I-ai văzut?
569
00:45:26,545 --> 00:45:27,619
Le-am văzut.
570
00:45:27,620 --> 00:45:30,299
Draga mea.
Ce pată pe viața ta.
571
00:45:30,300 --> 00:45:35,383
Toți Persil din lume nu ar putea
muta-l. E dezgustătoare.
572
00:45:39,742 --> 00:45:41,043
Fă-o.
573
00:45:41,877 --> 00:45:43,612
sunt pensionar.
574
00:45:45,155 --> 00:45:46,356
Fă-o.
575
00:45:46,357 --> 00:45:48,025
Aceasta este o nebunie.
576
00:45:49,485 --> 00:45:52,496
M-am săturat de asta
Bollocks de crimă și pedeapsă.
577
00:45:52,697 --> 00:45:54,299
Sunt fericit aici.
578
00:45:56,325 --> 00:45:59,595
Nu te voi lăsa să fii fericit!
De ce ar trebui?
579
00:46:01,413 --> 00:46:04,415
- Vineri. The Grosvenor. Vei fi acolo.
- Nu voi.
580
00:46:04,416 --> 00:46:06,834
Veți. I-am spus lui Ted că o faci.
Nu mă arăta.
581
00:46:06,835 --> 00:46:09,837
- Nu, nu voi fi acolo.
- Veți. Tu ești domnul Roundtree.
582
00:46:09,838 --> 00:46:11,573
- Nu.
- Da, Roundtree.
583
00:46:11,674 --> 00:46:13,424
- Nu.
- Da, Grosvenor.
584
00:46:13,425 --> 00:46:15,009
- Nu, Don.
- Vineri!
585
00:46:15,010 --> 00:46:16,177
- Nu voi fi acolo.
- Veți!
586
00:46:16,178 --> 00:46:19,315
- Nu, Don.
- Da! Da! Da! Da! Da!
587
00:46:21,684 --> 00:46:23,546
Don, hai să...
588
00:46:23,657 --> 00:46:25,620
nu ne mai glumim, nu?
589
00:46:25,621 --> 00:46:30,793
Amândoi știm motivul pentru care ești aici,
și nu este doar din cauza mea.
590
00:46:33,445 --> 00:46:35,029
Ce ați spus?
591
00:46:35,030 --> 00:46:37,240
Nu este doar din cauza mea.
592
00:46:37,241 --> 00:46:38,950
Ce vrei sa spui?
593
00:46:38,951 --> 00:46:41,220
Nu ai venit aici să...
594
00:46:42,037 --> 00:46:43,906
doar din cauza mea.
595
00:46:46,500 --> 00:46:51,171
Mi se pare uimitor. Ești uimitor.
Acest lucru este uluitor.
596
00:46:52,665 --> 00:46:53,966
Repeta.
597
00:46:54,800 --> 00:46:56,469
Să fim sinceri.
598
00:46:59,305 --> 00:47:01,307
Este vorba despre Jackie.
599
00:47:13,569 --> 00:47:15,438
vin aici...
600
00:47:16,071 --> 00:47:18,072
din motive profesionale, nimic altceva.
601
00:47:18,073 --> 00:47:20,074
Într-o misiune profesională.
602
00:47:20,075 --> 00:47:22,493
Trebuie să adun o echipă împreună.
Trebuie să aleg o echipă.
603
00:47:22,494 --> 00:47:24,996
Și te am în minte pentru acea echipă.
604
00:47:24,997 --> 00:47:26,998
Dar, sincer,
atitudinea ta ma ingrozeste.
605
00:47:26,999 --> 00:47:28,583
Nu este ceea ce spui.
606
00:47:28,584 --> 00:47:32,170
Sunt toate lucrurile pe care nu le spui.
— Insinuări.
607
00:47:32,171 --> 00:47:34,839
Chiar demonstrezi unele
grozav de ego, prietene!
608
00:47:34,840 --> 00:47:37,091
Aș ține asta sub control dacă aș fi în locul tău!
609
00:47:37,092 --> 00:47:40,428
Pentru că genul ăsta de cap mare
poate fi o ocolire la dreapta!
610
00:47:40,429 --> 00:47:42,505
Dacă nu vrei să faci treaba,
destul de corect!
611
00:47:42,506 --> 00:47:43,431
Pot să accept asta!
612
00:47:43,432 --> 00:47:45,433
O să lăsăm așa.
613
00:47:45,434 --> 00:47:46,908
Și având în vedere ce știu despre tine
614
00:47:46,909 --> 00:47:49,062
iar scandalosul de
ce e în capul tău,
615
00:47:49,063 --> 00:47:51,230
orice gânduri împuțite ai avea,
616
00:47:51,231 --> 00:47:55,636
pe care nu vreau sa o stiu
pentru că sunt atât de dezgustători!
617
00:47:58,447 --> 00:48:00,916
La naiba!
La naiba!
618
00:48:01,241 --> 00:48:03,941
Aș vrea să plec acum,
în acest moment, vă rog.
619
00:48:03,942 --> 00:48:05,477
Adu-mi un taxi.
620
00:48:42,032 --> 00:48:44,492
Domnule, mă tem că nu puteți fuma.
621
00:48:44,893 --> 00:48:46,552
Ce?
ce vrei?
622
00:48:46,553 --> 00:48:48,688
Țigara ta.
Trebuie să-l stingi.
623
00:48:48,789 --> 00:48:51,958
Ţigară? Ce, asta?
Nu, nu o voi stinge.
624
00:48:51,959 --> 00:48:53,960
Trebuie să vă.
De ce?
625
00:48:53,961 --> 00:48:56,697
Dacă nu, nu putem decola.
626
00:48:56,964 --> 00:48:59,799
Ei bine, asta e problema ta, nu?
627
00:48:59,800 --> 00:49:01,402
Este mutarea ta.
628
00:49:03,345 --> 00:49:05,946
- Mă tem că nu poți...
- Nu, n-am să-l sting.
629
00:49:05,947 --> 00:49:09,950
Va trebui doar să aștepți până
L-am terminat. Simplu ca asta.
630
00:49:10,853 --> 00:49:14,189
De ce nu stingi țigara?
631
00:49:15,616 --> 00:49:17,150
Ce e asta, Sancho?
632
00:49:17,192 --> 00:49:20,027
Vrei să-ți tai mâinile,
il folosesti ca scrumiera?
633
00:49:20,028 --> 00:49:21,115
Da, o voi stinge,
634
00:49:21,116 --> 00:49:24,323
cu condiția să fii pregătit
lasă-mă să-l înting pe globul ocular.
635
00:49:24,324 --> 00:49:26,793
O voi stinge.
Agreabil?
636
00:49:28,244 --> 00:49:29,546
Nu.
637
00:49:33,650 --> 00:49:36,453
Iată că vine brigada gay.
Uite.
638
00:49:37,129 --> 00:49:40,047
O să vă spun ce.
Voi coborî din avion.
639
00:49:40,048 --> 00:49:43,452
Ești mulțumit de asta?
Sunt fericit cu asta.
640
00:49:43,469 --> 00:49:45,538
O să-l fumez afară.
641
00:49:47,222 --> 00:49:48,757
Deschide usa.
642
00:49:50,267 --> 00:49:52,202
Sper că asta se prăbușește.
643
00:49:52,269 --> 00:49:54,339
Deschide ușa!
644
00:50:15,951 --> 00:50:18,002
Acest lucru este foarte grav,
domnule Logan.
645
00:50:18,003 --> 00:50:20,141
Ai dreptate, domnule.
E foarte grav.
646
00:50:20,142 --> 00:50:22,006
Sunt aici de cinci ore.
647
00:50:22,007 --> 00:50:24,509
După cum probabil știți, toate companiile aeriene europene...
648
00:50:24,510 --> 00:50:29,582
Înainte de a începe, vreau să spun ceva.
Lasă-mă să te întreb ceva.
649
00:50:32,310 --> 00:50:34,311
Ai fost vreodată agresat sexual?
650
00:50:34,312 --> 00:50:37,314
Nu, nici eu,
până astăzi, în acel avion.
651
00:50:37,315 --> 00:50:39,316
Ce?
Da, asta am spus.
652
00:50:39,317 --> 00:50:42,276
Sunt eu care îmi pun geanta
sus în dulap.
653
00:50:42,277 --> 00:50:45,279
Următorul lucru pe care îl știi, simt mâinile pe mine.
Cineva m-a atins.
654
00:50:45,281 --> 00:50:48,074
Mi-a atins fata...
fundul meu din față.
655
00:50:48,075 --> 00:50:49,995
Nu pot să cred. M-am răcit.
656
00:50:49,996 --> 00:50:50,785
Mă uit în jur.
657
00:50:50,786 --> 00:50:52,615
El stă acolo, nu-i așa?
658
00:50:52,626 --> 00:50:55,540
Acel steward cu
privirea vinovat pe chipul lui.
659
00:50:55,541 --> 00:50:57,625
Am fost șocat.
Nu știam ce să spun.
660
00:50:57,626 --> 00:51:00,127
A trebuit să mă așez, eram atât de tulburat.
661
00:51:00,128 --> 00:51:01,286
Și apoi partenerul lui,
662
00:51:01,287 --> 00:51:04,799
celălalt care dădea lecții
despre ce facem dacă aterizam în mare,
663
00:51:04,800 --> 00:51:07,302
cum să-ți porți vesta de salvare, etc.
664
00:51:07,303 --> 00:51:10,305
începe să se uite la mine
totul amuzant, sugestiv.
665
00:51:10,306 --> 00:51:13,015
Acum, nu știu dacă ei
m-a vrut pentru un doi sau ceva de genul ăsta,
666
00:51:13,016 --> 00:51:14,809
Nu știu cum lucrează.
667
00:51:14,810 --> 00:51:16,811
Dar vă spun ce, m-a speriat.
668
00:51:16,812 --> 00:51:18,813
Tremuram ca o frunză.
669
00:51:18,814 --> 00:51:22,317
Deci, fără să stau pe gânduri,
Mi-am aprins o țigară pentru a-mi calma nervii.
670
00:51:22,318 --> 00:51:25,320
Tremuram.
Am fost foarte emoționat.
671
00:51:25,321 --> 00:51:29,865
Atunci s-a întâmplat tot restul.
Este foarte regretabil.
672
00:51:29,866 --> 00:51:32,519
Acum, nu vreau să fac tam-tam.
673
00:51:33,620 --> 00:51:36,622
Corect? Acuzații de presa,
contactați ambasada britanică.
674
00:51:36,623 --> 00:51:38,824
Prefer să nu urmăresc acele canale.
675
00:51:38,825 --> 00:51:41,645
Nu este stilul meu.
Nu sunt genul ăsta de tip.
676
00:51:41,646 --> 00:51:44,839
Nu aș vrea să-l pierd pe bărbatul lui slujba.
Un bărbat trebuie să mănânce.
677
00:51:44,840 --> 00:51:48,884
Și sunt sigur că nu este reprezentativ
dintre voi, spanioli.
678
00:51:48,885 --> 00:51:52,138
Dar aș aprecia dacă
ai vorbi cu el,
679
00:51:52,139 --> 00:51:54,809
anunță-l că a fost răvășit.
680
00:51:55,392 --> 00:51:58,261
El este cel cu părul roșu.
681
00:52:01,398 --> 00:52:03,190
Ce crezi că spune?
682
00:52:03,191 --> 00:52:05,794
„Gal mi-a spus, du-te să mă ia dracu”?
683
00:52:07,279 --> 00:52:09,322
Gal, haide.
Cât vei fi?
684
00:52:09,423 --> 00:52:11,365
Două secunde.
Doar mă pieptăn.
685
00:52:11,366 --> 00:52:14,160
Ar arăta un ticălos potrivit.
Asta este el.
686
00:52:14,161 --> 00:52:17,705
Nu asta spun.
Spun că trebuie să salveze fața.
687
00:52:17,706 --> 00:52:21,710
Protejează-te,
imaginea lui, ego-ul lui, capul lui mare.
688
00:52:22,419 --> 00:52:25,355
Nu, o să-ți spun ce se întâmplă.
689
00:52:27,132 --> 00:52:29,668
S-a întors și a spus:
690
00:52:31,553 --> 00:52:34,221
— Am decis să nu merg cu Gal.
691
00:52:34,222 --> 00:52:35,033
— E mult prea gras.
692
00:52:35,034 --> 00:52:37,266
„Arata al naibii de groaznic.
Omul Michelin.”
693
00:52:37,267 --> 00:52:39,537
La naiba.
Sunt frumoasa.
694
00:52:40,729 --> 00:52:43,683
Nu, amice, pune-te
din perspectiva lui,
695
00:52:43,684 --> 00:52:45,399
felul în care vede lucrurile.
696
00:52:45,600 --> 00:52:48,069
Ești în clar.
Crede-mă.
697
00:52:53,284 --> 00:52:56,661
Crezi că sunt prost?
Crezi că sunt un fel de ticălos?
698
00:52:56,662 --> 00:52:59,080
Un nenorocit de tâmpit?
Crezi că voi avea asta?
699
00:52:59,081 --> 00:53:01,165
Chiar crezi că voi avea asta?
700
00:53:01,166 --> 00:53:05,419
Urechile mele au ars toate
de drum înapoi în taxiul!
701
00:53:05,420 --> 00:53:07,088
Naibii de foc!
702
00:53:07,589 --> 00:53:10,174
Ce sa întâmplat, Don?
Ce sa întâmplat?
703
00:53:10,376 --> 00:53:11,926
Ce naiba sa întâmplat?
704
00:53:12,428 --> 00:53:15,129
Îți voi spune ce naiba sa întâmplat.
Spune-mi tu, Gal.
705
00:53:15,331 --> 00:53:17,098
Spune-mi ce naiba sa întâmplat.
706
00:53:17,400 --> 00:53:20,101
Dă-mi un dracu de dobândire,
nenorocitul de ticălos.
707
00:53:20,102 --> 00:53:22,478
- Problemă cu avionul, Don?
- Ce-i asta?
708
00:53:22,479 --> 00:53:25,615
Ce naiba ai spus,
ticălos? Ce?
709
00:53:25,774 --> 00:53:27,942
Problemă?
Problema naibii?
710
00:53:28,143 --> 00:53:29,612
Nu, prietene, nu.
711
00:53:29,945 --> 00:53:33,030
Nicio problemă cu avionul, nenorocitule.
Avionul a fost bine.
712
00:53:33,031 --> 00:53:35,230
Avionul era în regulă.
Avionul era perfect.
713
00:53:35,231 --> 00:53:36,033
tu esti!
714
00:53:36,034 --> 00:53:38,369
Tu ești problema.
Tu ești problema.
715
00:53:38,370 --> 00:53:41,539
Dr. White claxonezi
cârpă de dulceață, balon de spermă.
716
00:53:41,540 --> 00:53:44,542
Îți spun, Aitch,
continui sa te uiti la mine,
717
00:53:44,543 --> 00:53:46,544
Am să te pun
în pământ, îți promit!
718
00:53:46,545 --> 00:53:49,415
Dee, ia Jackie și Aitch înăuntru.
719
00:53:50,340 --> 00:53:51,641
Da.
720
00:53:52,342 --> 00:53:56,137
- Pot să-ți aduc ceva de băut...
Da, faci asta, ticălos intrigători!
721
00:53:56,238 --> 00:54:00,391
Vezi dacă doamnele te lasă să încerci unul
din brâurile lor de chiloți, dracului...
722
00:54:00,392 --> 00:54:01,946
- Don.
- Taci!
723
00:54:02,978 --> 00:54:04,279
Taci.
724
00:54:15,057 --> 00:54:17,693
Nu de data asta, Gal.
Nu de data asta.
725
00:54:17,743 --> 00:54:19,744
Nu de data asta.
726
00:54:19,745 --> 00:54:22,037
Nu! Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu!
727
00:54:22,038 --> 00:54:25,040
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
728
00:54:25,041 --> 00:54:28,794
Nu! Nu de data asta!
Nici o cale! Nici o cale!
729
00:54:28,795 --> 00:54:30,796
Nici o cale!
Nici o cale!
730
00:54:30,797 --> 00:54:33,300
M-ai făcut să arăt o ticălosă potrivită!
731
00:54:33,301 --> 00:54:36,677
Ca un nenorocit de dl confuz.
— Ce face?
732
00:54:36,678 --> 00:54:38,888
Ce o să creadă Jackie despre asta?
Nu că îmi pasă.
733
00:54:38,889 --> 00:54:42,057
Nu mai sunt în ea.
E vina ta, să mă draci de mine.
734
00:54:42,058 --> 00:54:45,644
Numele tău de mijloc este Ungrateful?
Nu ai nimic de spus?
735
00:54:45,645 --> 00:54:49,440
O să stau acolo ca Porky Pig,
te ascunzi în spatele fustei soției tale?
736
00:54:49,441 --> 00:54:52,110
Fusta soției tale fostei vedete porno!
737
00:54:52,569 --> 00:54:55,196
Nu-mi pasă cât Jackie Big
Tits se gândește că mă întorc.
738
00:54:55,197 --> 00:54:58,574
Poate să gândească ce-i place.
Am suficiente informații despre ea.
739
00:54:58,575 --> 00:55:01,577
Și dacă are o față drăguță?
Toate acestea se pot schimba!
740
00:55:01,578 --> 00:55:02,243
Vârsta schimbă asta.
741
00:55:02,244 --> 00:55:04,246
abia astept
să o văd când are 70 de ani.
742
00:55:04,247 --> 00:55:07,374
Vezi dacă ea mai vine la năvală
cu fața ca o prună încrețită.
743
00:55:07,375 --> 00:55:10,836
Abia aștept!
Aitch va fi dispărut până atunci!
744
00:55:11,338 --> 00:55:13,412
O să te omor, Gal.
745
00:55:13,923 --> 00:55:15,985
O să-l ucid.
746
00:55:28,063 --> 00:55:30,356
Ce, ai îndreptat pistolul spre mine?
747
00:55:31,458 --> 00:55:33,527
Îndreptați pistolul spre mine?
748
00:55:33,735 --> 00:55:35,870
O să mă împuște, nu?
749
00:55:36,688 --> 00:55:38,290
Mă vei împușca?
750
00:55:40,033 --> 00:55:43,118
Hai, atunci, împușcă-mă.
E în regulă.
751
00:55:43,219 --> 00:55:44,521
Împuşcă-mă.
752
00:55:50,185 --> 00:55:51,787
Voi avea asta.
753
00:55:57,968 --> 00:55:59,437
Iată.
754
00:56:20,449 --> 00:56:22,318
Noroc.
Noroc.
755
00:56:59,422 --> 00:57:02,423
Ești la Grosvenor.
Numele tău este Roundtree...
756
00:57:02,424 --> 00:57:04,008
ca Smarties, ca Shaft.
757
00:57:04,009 --> 00:57:06,772
Dacă îți dau o tragere,
ești aici doar să-ți vezi prietenii,
758
00:57:06,773 --> 00:57:09,376
familie, așa ceva.
759
00:57:10,907 --> 00:57:12,909
Te va suna cineva,
760
00:57:12,959 --> 00:57:14,361
te iau.
761
00:57:15,170 --> 00:57:16,705
Probabil Mike.
762
00:58:27,025 --> 00:58:29,094
Gal, ai un minut?
763
00:58:37,635 --> 00:58:38,936
Stan.
764
00:58:40,755 --> 00:58:42,802
Bună, Ted.
Mă bucur să te văd.
765
00:58:42,803 --> 00:58:45,426
Cum părea, Gal?
Cum a apărut?
766
00:58:45,427 --> 00:58:46,928
- OMS?
- Don.
767
00:58:47,429 --> 00:58:50,597
Don? Era bine.
El era Don, nu-i așa? De ce?
768
00:58:50,598 --> 00:58:52,599
Încerc doar să urmăresc.
769
00:58:52,600 --> 00:58:55,102
Trebuia să se întoarcă miercuri.
770
00:58:55,103 --> 00:58:58,105
Nu, a stat cu mine miercuri.
A plecat joi.
771
00:58:58,106 --> 00:58:59,841
- Ieri?
- Da.
772
00:59:00,108 --> 00:59:01,977
Asta vreau să spun.
773
00:59:02,110 --> 00:59:04,111
- Îl duci la aeroport?
- Nu.
774
00:59:04,112 --> 00:59:05,001
Nu ai făcut-o?
775
00:59:05,002 --> 00:59:07,114
Nu, a luat un taxi. De ce?
776
00:59:07,115 --> 00:59:09,251
Deci nu l-ai văzut
sa urci in avion atunci?
777
00:59:09,252 --> 00:59:10,784
Ei bine, nu, nu personal, nu.
778
00:59:10,785 --> 00:59:12,336
Dar știu că s-a urcat în avion.
779
00:59:12,347 --> 00:59:13,787
Cum?
780
00:59:13,988 --> 00:59:15,789
Pentru că m-a sunat de la Heathrow.
781
00:59:15,790 --> 00:59:17,412
- Te-a sunat?
- Da, m-a sunat.
782
00:59:17,413 --> 00:59:18,459
Ce se întâmplă?
783
00:59:18,460 --> 00:59:19,572
De ce te-a sunat?
784
00:59:19,573 --> 00:59:22,463
Nu știu.
A spus doar că a aterizat în siguranță.
785
00:59:22,464 --> 00:59:24,666
Am crezut că e puțin amuzant și eu.
786
00:59:25,066 --> 00:59:28,068
Îmi pare rău pentru asta, Gal.
Doar că Don a dispărut.
787
00:59:28,470 --> 00:59:30,871
Ai terminat cu Gal, Ted?
- Da.
788
00:59:31,272 --> 00:59:33,442
Poți să te întorci, Gal.
789
00:59:33,475 --> 00:59:36,424
Terminăm într-un minut
să-ți vorbesc despre toate.
790
00:59:36,425 --> 00:59:38,093
Mă bucur să te văd.
791
00:59:48,360 --> 00:59:50,362
Fii politicos!
792
01:00:01,044 --> 01:00:04,247
- E băiat.
- Lasă-mă să iau un ceai.
793
01:00:07,967 --> 01:00:11,838
O fac doar pas cu pas.
Ce altceva pot face?
794
01:00:17,143 --> 01:00:19,603
Încă o zi, dragă.
Încă o zi.
795
01:00:19,604 --> 01:00:21,944
Daca te uiti asa,
asta e tot ce este...
796
01:00:21,945 --> 01:00:23,747
Încă o zi.
797
01:00:31,283 --> 01:00:32,061
Dee?
798
01:00:33,374 --> 01:00:34,095
Dee?
799
01:00:37,905 --> 01:00:40,291
Te iubesc așa cum un trandafir iubește apa de ploaie,
800
01:00:40,292 --> 01:00:44,563
ca un leopard îi iubește pe al lui
partener în junglă, ca...
801
01:00:45,263 --> 01:00:48,266
Nu stiu ce place.
Te iubesc.
802
01:00:54,222 --> 01:00:56,425
Te iubesc.
Te iubesc.
803
01:00:58,685 --> 01:01:00,954
Știu că știi.
Știu.
804
01:01:01,896 --> 01:01:03,298
Știu că.
805
01:01:04,732 --> 01:01:08,135
Știu că mă iubești, pentru că mă simt puternic.
806
01:01:12,574 --> 01:01:15,310
Trebuie să plec.
Trebuie să mă întorc.
807
01:01:16,995 --> 01:01:19,064
O să închid acum.
808
01:01:22,208 --> 01:01:26,145
Vreau doar să faci
un lucru pentru mine, doar unul.
809
01:01:29,424 --> 01:01:31,626
Spune-mi numele pentru mine.
810
01:01:33,928 --> 01:01:35,229
Doar o dată.
811
01:01:40,602 --> 01:01:41,903
Gal.
812
01:03:10,300 --> 01:03:14,111
Apelul pe care l-a dat de la Heathrow...
Spune-mi din nou ce a spus.
813
01:03:14,112 --> 01:03:16,181
Cine, Don? Ţi-am spus.
814
01:03:19,166 --> 01:03:20,701
Spune-mi din nou.
815
01:03:22,321 --> 01:03:24,788
Doar că s-a întors în siguranță.
- Nu.
816
01:03:25,290 --> 01:03:26,640
El nu a făcut asta.
817
01:03:26,741 --> 01:03:29,576
- Cum vrei să spui?
- Adică nu a făcut-o.
818
01:03:29,777 --> 01:03:31,145
Da, a făcut-o.
819
01:03:31,630 --> 01:03:32,931
nu,
820
01:03:33,464 --> 01:03:34,765
el nu a făcut-o.
821
01:03:35,466 --> 01:03:38,336
Nu te-a sunat de la Heathrow.
822
01:03:38,386 --> 01:03:40,762
Eu sunt cel care a primit apelul.
823
01:03:40,763 --> 01:03:44,199
Dacă știi ceva diferit,
atunci spune-mi.
824
01:03:46,694 --> 01:03:47,502
Nu știu, Ted.
825
01:03:47,503 --> 01:03:50,063
Nu știu ce ești
încercând să ajung aici.
826
01:03:50,064 --> 01:03:52,024
Don a venit să mă vadă, mi-a oferit un loc de muncă.
827
01:03:52,025 --> 01:03:55,095
Am spus: „Da, te rog”.
Apoi se duce.
828
01:03:57,238 --> 01:04:00,240
Următorul lucru, mă sună de la Heathrow,
829
01:04:00,241 --> 01:04:02,576
spune,
"Ne vedem vineri seara."
830
01:04:02,577 --> 01:04:03,894
Așa a lăsat-o.
831
01:04:03,905 --> 01:04:06,389
Dar nu te-a sunat de la Heathrow.
832
01:04:06,690 --> 01:04:11,227
Bine, nu a sunat
eu de la Heathrow, dar m-a sunat.
833
01:04:16,674 --> 01:04:18,543
Nu mint, Ted.
834
01:04:28,903 --> 01:04:30,204
Bine.
835
01:04:35,001 --> 01:04:36,303
În regulă.
836
01:04:41,524 --> 01:04:43,326
Noroc în seara asta.
837
01:04:43,609 --> 01:04:44,810
Noroc.
838
01:04:46,788 --> 01:04:48,089
Ajutați-mă!
839
01:04:59,571 --> 01:05:00,672
Nu știu.
840
01:05:57,032 --> 01:05:58,534
Ne mai vedem.
841
01:06:07,160 --> 01:06:09,703
Vezi tu, Gal, unde există voință...
842
01:06:09,704 --> 01:06:11,705
și există o nenorocită de voință...
843
01:06:11,706 --> 01:06:13,240
Există o cale.
844
01:06:13,708 --> 01:06:16,110
Și există o cale al naibii.
845
01:06:17,336 --> 01:06:19,871
Întotdeauna există o cale.
846
01:07:15,937 --> 01:07:19,189
- Cum merge, Gal?
- Ei bine, suntem acolo, Stan.
847
01:07:19,190 --> 01:07:21,691
Dar nu devine mai ușor.
848
01:07:21,692 --> 01:07:24,227
Este al naibii de ciudat.
849
01:07:25,446 --> 01:07:27,948
Cât este ceasul?
Zece de la 12:00.
850
01:07:27,949 --> 01:07:29,189
Cât timp ne uităm?
851
01:07:29,190 --> 01:07:31,451
Cel puțin încă trei ore, Ted,
poate patru.
852
01:07:31,452 --> 01:07:32,986
Nu, la naiba.
853
01:07:33,746 --> 01:07:35,539
Doi, doi și jumătate.
854
01:07:35,540 --> 01:07:37,475
Îl am deja!
855
01:08:44,900 --> 01:08:46,369
Ajută-mă, tu!
856
01:08:48,571 --> 01:08:49,872
Ajutați-mă!
857
01:08:53,075 --> 01:08:54,877
Ajutați-mă!
Ajutați-mă!
858
01:08:56,871 --> 01:09:00,342
- Ajutați-mă! Doamne, ajută-mă!
- În regulă, Don.
859
01:09:13,638 --> 01:09:16,974
Ai fugit cu sute!
La dracu sute!
860
01:09:18,476 --> 01:09:21,278
- Ea dracului...
- ticălosule!
861
01:09:27,068 --> 01:09:28,370
Jackie!
862
01:09:29,820 --> 01:09:31,154
Te iubesc.
863
01:09:41,291 --> 01:09:42,592
Aitch!
864
01:09:44,251 --> 01:09:46,053
Ajută-mă, ticălosule!
865
01:09:51,509 --> 01:09:53,911
Aitch, ia naibii de arma!
866
01:10:04,188 --> 01:10:06,147
Fat, gras dracu'!
nebuna! nebuna!
867
01:10:06,148 --> 01:10:07,750
Păcătuș ucigaș!
868
01:10:16,117 --> 01:10:17,419
Bollock!
869
01:10:22,748 --> 01:10:25,150
O să te omor.
870
01:10:25,960 --> 01:10:27,562
Nenorociți de glumeți.
871
01:10:33,718 --> 01:10:35,387
L-am tras cu Jackie.
872
01:10:36,137 --> 01:10:37,472
A fugit-o.
873
01:10:39,682 --> 01:10:42,017
Întrebați-o.
Ea vă va spune.
874
01:10:42,268 --> 01:10:43,737
Am tras-o.
875
01:10:44,895 --> 01:10:46,229
Da, bine,
876
01:10:48,023 --> 01:10:50,693
Te-am distrat acum, nu-i așa?
877
01:10:53,821 --> 01:10:56,291
Corect, Malky, scoate asta!
878
01:11:23,517 --> 01:11:24,851
Trage! Trage!
879
01:11:26,187 --> 01:11:27,489
Trage!
880
01:11:38,699 --> 01:11:40,568
Toți în regulă?
881
01:13:17,715 --> 01:13:19,784
- Oh! Oh!
- Să mergem!
882
01:13:21,218 --> 01:13:22,753
Scoate-le!
883
01:13:25,472 --> 01:13:28,141
Continuă.
Dă-i cea mai bună lovitură.
884
01:13:31,687 --> 01:13:36,825
- Oh, nu-mi da asta.
- Hei, hei, hei, hei! Opreste asta! Haide!
885
01:13:47,620 --> 01:13:50,756
Iată-l.
Spune ceva pentru Teddy!
886
01:13:55,778 --> 01:13:57,079
domnilor,
887
01:13:58,381 --> 01:14:00,115
sunteți cu toții proști.
888
01:14:02,518 --> 01:14:04,052
Ești obosit?
889
01:14:04,620 --> 01:14:06,730
Nu, sunt bine, de fapt, Ted.
890
01:14:06,931 --> 01:14:11,002
Ascultă, ești un nenorocit
milionar acum, nu-i așa?
891
01:14:27,051 --> 01:14:28,652
Voiam să spun doar...
892
01:14:28,653 --> 01:14:31,323
Gal, nu, nu, nu, nu.
Tu, uh--
893
01:14:35,493 --> 01:14:36,794
Continuă.
894
01:14:38,796 --> 01:14:40,097
Ce?
895
01:14:45,051 --> 01:14:48,422
Felicitări. Adică, a mers
ca un nenorocit de vis, nu-i așa?
896
01:14:48,423 --> 01:14:50,825
Felicitări peste tot.
897
01:14:52,092 --> 01:14:53,465
Ce s-a întâmplat?
898
01:14:53,776 --> 01:14:55,406
Nu pari fericit.
899
01:14:55,496 --> 01:14:57,371
Cine, eu?
Nu, sunt fericit, bine.
900
01:14:57,472 --> 01:14:58,498
Sunt bine fericit.
901
01:14:58,599 --> 01:15:01,068
Ei bine, suntem cu toții fericiți, amice.
902
01:15:01,457 --> 01:15:02,758
Da.
903
01:15:04,971 --> 01:15:06,906
Ce e cu geanta?
904
01:15:07,700 --> 01:15:08,794
Tu, uh...
905
01:15:09,606 --> 01:15:11,180
Tragi?
906
01:15:11,245 --> 01:15:13,581
Cine, eu? nu--
Ei bine, da.
907
01:15:13,747 --> 01:15:15,540
Am un avion de luat.
- Ai?
908
01:15:19,495 --> 01:15:20,920
Îți voi da un lift.
909
01:15:20,921 --> 01:15:24,525
Nu, e în regulă, Ted. voi primi...
- Haide.
910
01:15:27,928 --> 01:15:29,863
Ne vedem mai târziu, Stan.
911
01:15:53,779 --> 01:15:57,014
Trebuie doar să mă opresc
un minut pe parcurs.
912
01:15:57,015 --> 01:15:58,817
E în regulă?
913
01:16:00,486 --> 01:16:01,297
Da.
914
01:16:02,208 --> 01:16:03,231
Desigur.
915
01:16:25,819 --> 01:16:27,288
Vino cu mine.
916
01:17:19,147 --> 01:17:20,549
Cine e?
917
01:17:21,384 --> 01:17:22,718
Este Teddy.
918
01:17:28,823 --> 01:17:30,558
ce vrei?
919
01:17:30,817 --> 01:17:32,586
Este ora 5:00.
920
01:17:32,678 --> 01:17:35,097
Știu, îmi pare rău.
Am nevoie de ajutorul tău, Harry.
921
01:17:35,098 --> 01:17:37,100
Sa întâmplat ceva.
922
01:17:43,573 --> 01:17:45,007
Ce este?
923
01:17:45,732 --> 01:17:47,200
Intră, Gal.
924
01:17:54,542 --> 01:17:56,210
ce faci?
925
01:17:56,386 --> 01:18:00,723
Am nevoie de o băutură pentru prietenul meu de aici.
Poți să-i repari unul?
926
01:18:06,987 --> 01:18:09,323
Deci, ce ai, Gal?
927
01:18:09,590 --> 01:18:10,674
Hm...
928
01:18:12,287 --> 01:18:14,338
Voi lua un whisky, te rog.
929
01:18:15,629 --> 01:18:16,830
Noroc.
930
01:18:36,700 --> 01:18:38,502
Acum sunt bine.
931
01:18:57,604 --> 01:18:59,339
Unde e Don, Gal?
932
01:19:04,653 --> 01:19:07,856
Nu a părăsit niciodată Spania, Gal.
Știu că.
933
01:19:11,401 --> 01:19:13,603
Nu s-a urcat niciodată într-un avion.
934
01:19:14,455 --> 01:19:15,923
Ei bine, a făcut-o.
935
01:19:16,423 --> 01:19:18,492
Apoi a coborât din nou.
936
01:19:20,361 --> 01:19:24,498
Și nu există nicio înregistrare despre el
luând un alt zbor.
937
01:19:27,552 --> 01:19:29,487
Pot doar să presupun...
938
01:19:30,787 --> 01:19:32,822
este încă în Spania.
939
01:19:41,915 --> 01:19:44,785
Nu mai sunt interesat de asta, Ted.
940
01:20:04,137 --> 01:20:05,439
Spania, nu?
941
01:20:07,040 --> 01:20:08,342
Da.
942
01:20:08,709 --> 01:20:10,911
Trebuie să intru cândva.
943
01:20:12,613 --> 01:20:14,382
Adresați-mi respectul.
944
01:20:18,218 --> 01:20:20,469
Cât a spus
Ai fost pentru asta, Gal?
945
01:20:20,470 --> 01:20:22,388
El nu era atât de specific.
El doar a spus...
946
01:20:22,389 --> 01:20:25,258
Ei bine, o să-ți dau zece.
947
01:20:49,625 --> 01:20:51,427
Am doar 20 de ani.
948
01:20:52,528 --> 01:20:54,463
Ai schimbare?
949
01:21:21,255 --> 01:21:22,557
Vezi tu,
950
01:21:24,158 --> 01:21:25,827
dacă mi-ar păsa, Gal,
951
01:21:28,121 --> 01:21:29,990
dacă mi-ar păsa,
952
01:21:30,624 --> 01:21:33,694
dacă mi-ar păsa un dracu de Don...
953
01:21:56,983 --> 01:21:59,386
Ieși din dracu’ de mașină.
954
01:23:12,893 --> 01:23:16,964
Uite, cu pastila asta,
il iei si gata.
955
01:23:17,772 --> 01:23:20,192
Nu-ți crește părul.
Nu te chelești.
956
01:23:20,193 --> 01:23:21,442
Rămâne la fel.
957
01:23:21,443 --> 01:23:24,945
Te tuns o dată,
în orice stil vrei,
958
01:23:24,946 --> 01:23:28,949
si asa ramane
pentru tot restul vieții tale naturale.
959
01:23:28,950 --> 01:23:31,553
Este complet revoluționar.
960
01:23:32,579 --> 01:23:37,116
Și, uh, ce se întâmplă dacă te hrănești
cu stilul tău, nebun?
961
01:23:37,834 --> 01:23:40,503
Ei bine, acolo
intră antidotul, nu-i așa?
962
01:23:40,504 --> 01:23:42,105
Deșteptule.
963
01:23:42,923 --> 01:23:45,659
Întregul proces este reversibil.
964
01:23:45,926 --> 01:23:48,596
Doar iei o pastilă diferită.
965
01:23:48,929 --> 01:23:52,139
Acum, nu spun că asta va fi
se va întâmpla în următorii doi ani,
966
01:23:52,140 --> 01:23:53,807
dar se va întâmpla.
967
01:23:53,808 --> 01:23:56,143
Oh, cu siguranță va veni.
968
01:23:56,144 --> 01:23:58,646
Frizerii se caca singuri.
969
01:23:58,647 --> 01:24:00,648
Vrei să taci te rog?
970
01:24:00,649 --> 01:24:04,151
Uite, au făcut un test
cu trei maimuțe, nu?
971
01:24:04,152 --> 01:24:06,403
Le-a dat pe toate
o tunsoare în stilul Beatle.
972
01:24:06,404 --> 01:24:11,208
Acum, au trăit cu
care a redus în ultimii doi ani.
973
01:24:11,743 --> 01:24:15,279
Și aparent,
sunt foarte multumiti de el.
974
01:24:15,997 --> 01:24:18,132
Nu pot asculta asta.
975
01:24:19,042 --> 01:24:22,127
Ți-e foame, iubire?
Să-ți prepar un sandviș?
976
01:24:22,128 --> 01:24:24,864
Oh da.
Ar fi minunat.
977
01:24:32,013 --> 01:24:34,349
Ți-am spus că vei face treaba.
978
01:24:35,360 --> 01:24:39,163
Da, bine.
Ai avut dreptate, Don.
979
01:24:40,575 --> 01:24:43,678
Tehnic vorbind, ai avut dreptate.
980
01:24:46,236 --> 01:24:47,905
Dar ești mort.
981
01:24:50,004 --> 01:24:51,339
Deci taci.